![]() ![]() ![]() For example, I’ve translated a line of Subaru’s as “shut him down for good” as an alternative to “kill him” (Chinese subs), “beat/defeat him” (倒す, Japanese audio), and “take care of the problem” (Cantonese dub), because I think the language Subaru uses should reflect that he was raised by a race of machines, which would probably have different euphemisms for certain topics or different ways of approaching a concept. I thought it’d make sense for the Galfa, who are a race of sentient machines, to refer to some concepts with different vocabulary, and it’s somewhat disappointing that the show didn’t really explore this as much as it could. Generally if an original work (原作) credit is given, it will be to the studio, or director, or other members of the production team., piloted robot Piloted Robots are, as the name suggests, robots that cannot control themselves they need to be steered from somewhere, this can be from a human sitting inside or a remote controlled option., science fiction Science fiction stories usually focus on how situations could be different in the future when we are more technologically advanced due to either our own achievements or having met with other civilizations whom we have learned from.When translating Dendoh, a part of me wants to explore the machine culture of the Galfa – sometimes at the expense of accuracy to the script. Here however we limit it to the more exotic things usually referred to as mecha anime: robots, whether controlled by a human or not, and their ilk., new Not based on anything, the story is a new work, usually made up by the people involved in creating the anime. ![]() ![]() As "DearS" shows some aliens actually exhibit super-human beauty, or as in the case of "Onegai Teacher" they are genetically compatible to humans for some strange reason., mecha Mecha in Japanese basically means mechanical things everything from an electric whisk or a car to a spaceship or a robot. Though the latter - head-related features - may vary. two arms and legs, head with two eyes and ears, one nose and mouth. Alien This entity or creature was born on another world than the main characters., humanoid alien Humanoids are aliens, intelligent beings who do not originate from Earth, but have a striking similarity to humans or at least show the basic body layout, i.e. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
January 2023
Categories |